Câmî-i Rûmî'nin Sa'âdet-nâme adlı eseri (metin-sözlük) [150b-200b] / Kübra Yıldız Ayyıldız; danışman Yavuz Bayram

Abstract

Sa`âdet-nâme, 16. Yüzyılda yazılmış tercüme bir eserdir. Müellifi, kaynaklarda Câmî-i Mısrî olarak da yer alan Câmî-i Rûmî?dir. Hicrî 960 (M.1553) tarihinde yazılmış bir maktel-i Hüseyin örneğidir. Eserin kaynağını İranlı müellif Hüseyin Vâiz-i Kâşifî?nin Ravzatü?ş-Şühedâ adlı eseri oluşturmaktadır. Sa?âdet-nâme ile bir anlamda bu eserin Türk dilinde yeniden yazımı gerçekleşmiştir.Hz.Peygamber?in torunu Hz.Hüseyin?in şehâdetinin dramatik bir üslûpla anlatıldığı metinde mensur bölümler, zaman zaman süslü bir dile sahiptir. Anlatım ayet, hadis ve kıssalarla da desteklenmiştir. Ayrıca eserin, muhtelif yerlerde manzum metinlerle anlatımı zenginleştirilmiştir. Tez konumuzu oluşturan 50 varakta Hz. Hüseyin?in amcasının oğlu Müslim bin ?Akîl?in Küfe?de yaşadıkları, Hz. Hüseyin?in Kerbelâ?ya gelişi ile şehit edilişine kadarki süreçte yaşananlar anlatılmaktadır.Eser, ağırlıklı olarak mensurdur. Bununla birlikte eserde zaman zaman manzum metinler de yer almaktadır. Eserin çalışmamızda esas aldığımız nüshası (İstanbul Üniversitesi T2374), toplam 257 varaktan oluşmaktadır. Çalışmada ise nüshanın 150b ile 200b arasındaki 50 varağın transkripsiyonu gerçekleştirilmiştir. Transkripsiyonlu metnin öncesinde eser ve müellifi hakkında kısa bir değerlendirme yapılmıştır. Çalışmanın sonunda ise eserin anlaşılması noktasında yardımcı olacağını düşündüğümüz seçmeli bir sözlüğe yer verilmiştir.